মুভির নামঃ The Flowers of War
অনুবাদকঃ মাসুম হোসেন
টানা ২০ দিনের বোমা হামলার পর,
নানকিং শেষ পর্যন্ত জাপানীদের কাছে ধরাশায়ী হল ।
দিনটি ছিল ১৩ই ডিসেম্বর, ১৯৩৭ ।
আমার মনে আছে
সেদিন সবাই ছোটাছুটি করছিল,
কিন্তু কেউই সেই কুয়াশার চাদর ভেদ করে পালাতে পারেনি ।
মেজর লি'র অল্প ক'জন সৈন্য বাকি ছিল ।
নানকিং এর তখন ক্ষমতা ছিল না যুদ্ধ করার মতো,
আর এসব কিছুকে পিছে ফেলে, তাদের জীবনের জন্য ছুটে চলার ।
গণনা বন্ধ করো ।
শু এবং আরও দুই জন নেই ।
আমাদের ভেতরে ঢুকতে দাও!
এখানে কোন ঘর নেই !
লুকোবার জন্য নিজেরা জায়গা খুঁজে নাও ।
আমি বলেছি, এখানে আর কোন ঘর নেই !
চলো ।
চলো চলো !
আরে !
ভেতরে মানুষ আছে ।
কে এখানে?
বেরিয়ে এসো !
জানোয়ার !
জাহান্নামে যাও !
থামো !
পেছনে ঘুরো !
একদম নড়বে না !
অ্যামেরিকান ।
শরনার্থী থেকে ।
কী?
অ্যামেরিকান ।
আমি কোন সৈন্য নই ।
জন মিলার ।
হাত উপরে ওঠাও!
গীর্জায় কাজ করি ।
হাত উপরে ওঠাও !
আমি বলছি হাত ওঠাও !
আলাদা...
তোমরা তোমাদের পরিবার থেকে আলাদা ?
তোমরা...
পরিবার থেকে...
আলাদা ?
আমি...
যাচ্ছি...
উইনচেস্টার ক্যাথেন্ড্রাল ।
তোমরা জানো সেটা কোথায়?
কোথায়?
মিস্টার ।
তুমি বললে...
তুমি "মিস্টার" বলেছ?
কে "মিস্টার" বললো?
তোমরা ইংরেজি জানো?
আমরা উইনচেস্টার ক্যাথেন্ড্রাল থেকে এসেছি(ইংরেজিতে) ।
কথাটা আবার বল ।
আমরা উইনচেস্টার ক্যাথেন্ড্রাল থেকে এসেছি ।
তোমরা মজা করছ ?
আমরা মঠের ছাত্রী ।
তোমরা সেখানে যাচ্ছ?
আপনি সেখানে কেন যাচ্ছেন?
আমি তোমাদের বাবাকে সমাহিত করতে যাচ্ছি ।
আচ্ছা, তোমাদের বাবাকে নয়, ফাদার...
ফাদার ইঙ্গলম্যান ।
হ্যাঁ, ফাদার ইঙ্গলম্যান ।
আমি তাঁকে কবর দিতে সহায়তা করছি ।
ফাদার ইঙ্গলম্যান, আমি তাকে পাঠিয়ে দিচ্ছি...
স্বর্গ অথবা অন্য কোথাও ।
তোমরা আমাকে পথ দেখাবে?
পেং,
ঐ পাশে যাও,
কাজের জন্য প্রস্তুত থাকো ।
ধ্যাত, কানে শোন না নাকি?
মেজর লি,
আমরা এই কজনই রয়ে গেছি ।
আমাদের এক্ষুনি শহর থেকে চলে যাওয়া উচিৎ ।
যুদ্ধ চালিয়ে যাও ।
ইয়েস স্যার ।
বুঝতে পেরেছ !
চলো ।
জী স্যার ।
ঐ দিকে !
এটার উপরে, ডান দিকে !
বাম দিকে ! ফায়ার !
তাদের কভার করো !
চীনা সৈন্যদের পর্যাপ্ত অস্ত্র ছিল না...
শত্রুর ট্যাঙ্ক ধ্বংস করার মতো,
তাই তারা প্রাচীন যুদ্ধ কৌশল অবলম্বন করেছে ।
তারা একটা মানব ঢাল বানিয়েছেল
ট্যাঙ্কের কাছাকাছি বোমা নিয়ে আসার জন্য ।
এই সময়, চীনা জনগণ
তাদের দেশকে হারানোর কথা ভাবতেও পারেনি,
আর এরকম আত্মদান তখন অসাধারণ কিছু ছিল না ।
ঝেন !
আমাকে যেতে দাও !
ঝেন !
আসো !
ফাদার ইঙ্গলম্যান...
মারা গেছেন ।
মারা গেছে? Fly away?
এখানে, জাপানী বোম দ্বারা । On here, Japanese, bomb.
- ঠিক, সে বোমার আঘাতে মারা গেছে । He flew away with the bomb, right. - হ্যাঁ ।
এখানে কেন মারা গেলেন?
- গু । সব গু এর জন্য । - গু?
সে বলেছিল, বাজে গন্ধ ।
সে দেহটাকে এখানে এনেছে ।
কে এই গু?
গু আমাদের বাবুর্চি ।
সে পালিয়েছে ।
সে এখানে কিছু ছাত্রীদের রেখে গেছে ।
কিছু ছাত্রীদের অভিভাবকেরা এসে নিয়ে গেছে ।
কয়েকজনের যাবার কোন জায়গা নেই ।
তাহলে ভেতরে কে আছে?
শুধু তুমি আর মেয়েরা ?
এই বডিটা ছারাও, Even without a body,
আমাকে পারিশ্রমিক দিতে হবে । you gotta pay me.
না ।
না... তুমি আমাকে দাম দিবে ।
না ।
এটাই নিয়ম ।
এছাড়া আমি আর কিছুই করতে পারব না ।
আমি যে জন্য এসেছি,
আমাকে তার দাম তুলতে হবে ।
তাহলে ভেতরে টাকা আছে?
না । কোন টাকা নেই ।
টাকা? ভেতরে?
না ।
এসো ।
ভেতরে কোন টাকা নেই?
না ।
দেখা যাক ।
এটা একটা খ্রিস্টীয় গীর্জা ।
ভেতরে টাকা পয়সা পাওয়া যেতে পারে ।
না ।
না?
তুমি না ছাড়া আর কিছু বলতে পারো?
আপনি ট্রাক ঠিক করতে পারেন?
আমাদের বাঁচান ।
নানকিং থেকে নিয়ে যান ।
এই ট্রাক ঠিক করব?
বিনামূল্যে?
নাহ ।
আমি পার্টস নিয়ে বিক্রি করতে পারি ।
তোমার যন্ত্রপাতি আছে?
না ।
চলো ভেতরে যাই ।
ঝেন কোন শব্দই করতো না ।
এমনকি যদি তারা তাকে ক্ষতবিক্ষতও করে ফেলত,
তবুও সে কোন শব্দই করতো না ।
এটা আমার ভুল ।
এটা তোমার ভুল নয় ।
এটা তোমার ভুল ।
তোমার বাবা বলেছিলেন সে আমাদের নৌকায় করে
নানকিং পাড় করে দেবেন ,
সে কোথায়?
সে পালিয়েছে ।
আমরা অপেক্ষার পর অপেক্ষা করেছি
আর জাপানীরা এখানেও এসে পড়েছে ।
এখন জাপানীরা সব জায়গায়,
আর এখন অনেক দেরী হয়ে গেছে শরনার্থী শিবিরে যাবার জন্য ।
তোমার বাবার জন্য ঝেন মারা গেল !
চুপ করো !
তোমরা কী করছ?
থামো!
মারামারি বন্ধ করো !
আরে ।
এই
আরে! থামো !
থামো !
আমি জন । হাই ।
আমি অ্যামেরিকান ।
সে ফাদারের শেষ কৃত্যের মুর্দাফরাশ ।
আমি জানি এটা কষ্টের ।
কিন্তু তোমাদের সবাইকে ঝগড়া থামাতে হবে ।
জানো তোমরা দুজন... তোমরা দেখেছ...
আজ তোমরা সাড়া জীবনের চরম ট্র্যাজেডি দেখেছ ।
আমি পারব না... উম...
আমি বাচ্চাদের জন্য ভালো নই ।
চলো ।
তুমি আটা চাও? তোমার আটা লাগবে?
- মেয়েদের জন্য কিছু রুটি বানাও । - বনরুটি ।
বনরুটি ।
যাইহোক, বনরুটি ।
চলো চাঁদার বাক্স খোজা যাক ।
কোথায়?
- উপরে? - না ।
ওহ, দারুণ ।
আশ্রয় কেন্দ্রে যাবার কথা ভুলে যাও,
আজ রাতটা আমি এখানেই ঘুমাচ্ছি ।
সে তো বিকট দেখতে, কে এটা?
ইনিই ফাদার ইঙ্গলম্যান?
হ্যাঁ ।
এই উত্তর ইউরোপিয়ানরা আসলে,
তুমি জানো, টুনা, নাট্যকারদের মতো
খুব একটা মজার নয় ।
ঐ মুখটার দিকে তাকিয়ে দেখো,
সে সব নষ্টের ...
এটাকে তুমি কী বলবে? ফেং... ফেঙ্গশুই?
আমি চাই না কোন পাদ্রী আমার দিকে চেয়ে থাক
- যখন আমি ঘুমাব । - না...
আমার বাবা ।
আমি...
এতিম...
দত্তক । adopted.
আমি দুঃখিত ।
কিন্তু আমি শুধু...
এটা আমার জন্য ভালো নয় যে একজন পাদ্রী
ঘুমের সময় আমার দিকে তাকিয়ে থাকবে ।
আমি পারব না ।
কিছু মনে করো না। আমি একটু ভালোভাবে...
এখানে কোন মদ আছে?
না ।
তুমি একজন যাজক । তোমার কাছে কোন মদ আছে?
কিছু নেই ।
কিছু নেই?
- না । - না, না...
এটা শেভিং কিট ।
কী গাধা !
আমি বলছি আপনি একটা গাধা !
তোমার নামটা কী বলেছিলে?
জর্জ চেন ।
জর্জ ।
আগামীকাল,
আপনি ট্রাক ঠিক করবেন,
আমাদের সাহায্য করবেন ।
ট্রাক ঠিক করবো?
কোন টাকা নেই!
টাকা, জর্জ ।
গু ।
দরজা খোল, আমি লিং ।
শুনতে পাচ্ছ?
গু ।
দরজা খোল ।
আমি লিং ।
তার সাথে সত্যিই কি তোর কথা হয়েছিল?
অবশ্যই ।
তা নাহলে আমি তোদের এখানে আনতাম না ।
গু ।
দরজাটা খোল, আমি লিং ।
গু, তুমি কি বয়রা হয়ে গেছ?
এখানে কেউ আছে ।
গু কোথায়? তাকে বাইরে আসতে বল ।
পশ্চিমের আশ্রয় কেন্দ্রে চলে যাও ।
এক্ষুনি যাও, আশ্রয় কেন্দ্রে যাও ।
না, আমরা এখানে গু'র জন্য এসেছি ।
গু এখানে নেই ।
যত্তসব! আমার পথ থেকে সরে যাও ।
গু আমাকে বলেছে,
এই গীর্জা পশ্চিমাদের সংরক্ষণে আছে ।
জাপানিরা এখানে আসতে পারবে না ।
জানোয়ার ! আমি গু'কে সারারাত বিনামূল্যে সেবা দিয়েছি,
সে আমাদের থাকার জন্য কথা দিয়েছে ।
ঐ জানোয়ার গু'কে বের হতে বল !
সে সত্যিই এখানে নেই ।
কীভাবে আসবে?
সে আজ সকালে পালিয়েছে ।
তোমাদের শরনার্থী শিবিরে চলে যাওয়া উচিৎ ।
আমরা যাচ্ছি না ।
আরে ! সাহস কত !
তাড়াতাড়ি ।
আশ্রয় কেন্দ্রে যাও ।
আশ্রয় কেন্দ্রে !
আশ্রয় কেন্দ্রে নর্দমার কীটদের জন্য জায়গা নেই ।
প্লীজ, দয়া করো, আমাদের ঢুকতে দাও ।
লাফাবে না ।
তারা রেড-লাইট থেকে এসেছে ।
সেটা কী?
এর মানে পতিতালয় ।
তারা ছিল কিন হুয়াই নদীর বিখ্যাত রমনী ।
তাদের ঘিরে রুপকথা ছিল
যা নানকিং শহরের মতোই প্রাচীন ।
ঐ যে একজন পশ্চিমা !
সে কি পুরোহিত?
ব্যাপার না ।
এমন ফষ্টিনষ্টি করে সে আবার কেমন পুরোহিত?
তাতে কী,
সে যতদিন পারে আমাদের রক্ষা করবে ।
সত্যি ।
উপরে আসো ।
এটা জাহান্নাম থেকে চুরি করা হয়েছিল ।
অনেক দিন রুটি বানানো হয়নি ।
অনেক দিন রুটি বানানো হয়নি? একটাও না?
আজ রাতে নয়, আজ রাতে আমরা রুটি খাচ্ছি ।
এই মহিলারা দ্রুত মাটির নিচের ঘর দখল নিয়েছে ।
এটা এক সময় ছিল নোংরা, অগোছালো জায়গা,
কিন্তু কয়েক ঘন্টার মধ্যে,
তারা এটাকে কিন হুয়াই নদীতে রুপান্তর করেছে ।
বিভিন্ন প্রসাধনী আর সুগন্ধীর ঘ্রাণ
বাতাসে ভেসে বেড়াচ্ছে ।
আমি রুটির ঘ্রাণ পাচ্ছি ।
আমরা উপরে আসছি !
আমি তাদের থামাতে পারতাম না ।
হ্যালো ।
আমার মনে আছে
আমি যখন প্রথম এই মহিলাদের দেখেছিলাম, when I first saw these women,
তারা জোরে জোরে হাঁটছিল, তাদের অন্তর্বাস প্রদর্শন করে ,
সেই মার্জিত মহিলাদের মতো নয় যাদের নিয়ে রচিত হয়েছিল
কিন হুয়াই পৌরাণিক কাহিনী ।
দেখো, এটা ভালো হতে পারে ।
জর্জ,
পুঁচকে ছেলে,
তুমি বলেছ কোন মদ নেই এখানে !
মাফ করবে ।
সে কী বলছে?
হলি হুচ !
তোমাদের সাহস কত মদ পান করার !
এখন পশ্চিমাটা মদের কথা জেনে গেল ।
এতিমদের জন্য টাকা উঠানোর জন্য আমরা মদ বিক্রি করি ।
আমরা সবাইতো এতিমই ।
আমাদের ও সাহায্য দরকার ।
সেটাই তো ।
কী বলছে তারা ?
তারা বলল তারা নাকি এতিম !
এতিম?
বাহ, আমি তোমাদের সবাইকে দত্তক নেব,
এক্ষুনি ।
সবাইকে দত্তক নিবে?
তুমি সামলাতে পারবে না ।
তুমি একাই ইংরেজি জানো না !
ঠিক বলেছিস !
তুমি ইংরেজি জানো?
এই পশ্চিমাটা একটা প্লেবয় ।
অবশ্যই ! শুনিস নি?
দাড়িওয়ালা পশ্চিমারা সবচেয়ে বেশী রসিক হয় !
কোন সন্দেহ নেই সেই কিন হুয়াই নদীর সবচেয়ে সুন্দরী ।
মো, তোর সব দক্ষতাকে কাজে লাগা ।
তাকে লোভ দেখা !
ঠিক বলেছিস ।
ঐ মাতালটাকে আমাদের জন্য পাগল করে ফেল !
আমার নাম জন ।
আর তুমি?
ইয়ু মো ।
সুন্দর নাম ।
তো তুমি আর তোমার সঙ্গীরা কী করো?
আমরা কিন্ডারগার্টেন শিক্ষক ।
তাই নাকি? কিন্ডারগার্টেন শিক্ষক ?
নির্লজ্জ ।
আর তুমি?
তুমি কী করো?
আমিও তো কিন্ডারগারটেন শিক্ষক ।
তো যেহেতু...
শিক্ষক আর শিক্ষিকা,
তুমি কি চাও...
এক সাথে থাকতে আর এক পেয়ালা কফি, অথবা...
ঐ দুইজন কী নিয়ে বকবক করছে?
বল আমাকে ।
কিছু না। সে তোদের দাম জিজ্ঞেস করছে ।
আমি তাকে তোদের কথা বলেছিলাম ।
সে ভেবেছে তোরা খুবই সস্তা ।
এখানে কফি নেই ।
চলো চা'ই হয়ে যাক ।
চিয়ার্স ।
কিন্ডারগার্টেন ফি'টা কি পর্যাপ্ত?
তুমি আসছ তো?
আমি চাই তুমি আমাদের নানকিং থেকে নিয়ে যাবে ।
হ্যাঁ ।
ঠিক আছে ।
আমরা আগে এই কাজটা করি?
আমি ফাজলামো করছি না ।
তুমি জানো কী জন্য আমরা তোমার সাথে মাখামাখি করছি?
কীভাবে নানকিং এর বাইরে যাবো?
কীভাবে তা জানি না,
তবে এটা জানি তোমার মুখটাই বের হবার একটা উপায় ।
জাপানিরা পশ্চিমাদের স্পর্শও করবে না ।
তুমি কি বাইরে সে রকম দেখেছ?
এমনটা হচ্ছে না ।
না ।
টাকাটা কি যথেষ্ট?
কারণ... চলো...
তুমি কি মজা করছ?
তুমি মজা করছ?
দাঁড়াও...
এই কাজটা করা যাক । এই কাজটা করা যাক !
ভেবে দেখো ।
যদি আমাদের সাহায্য করো,
আমি তোমাকে এমন ভাবে খুশি করব যে,
তুমি কল্পনা ও করতে পারবে না ।
সব আমাদের ইচ্ছামত হবে ।
অগ্রিম কিছু পেতে পারি না?
জাপানিদের ডাকযোগে একটা নোটিশ আছে,
যারা সৈন্যদের আশ্রয় দেবে তাদের গুলি চালাবে ।
আমি আগে তোমাকে গুলি করব ।
পিচ্চি জানোয়ার ।
দরজা খোল । ঐ লোকটাকে ভেতরে নিয়ে যাও ।
উঠে পড়ো ।
একটু পানি নিয়ে আসো ।
জলদি করো !
কী রাগ !
সে নিজেকে ভয়ঙ্কর মনে করে ।
সে নিজেকে নায়ক মনে করে ।
নানকিং এবং আমাদের মতো নারীদের বাঁচাতে ,
সে জাপানিদের সাথে যুদ্ধ করছে বলে,
সে ভেবেছে রাগ দেখানোর অধিকার আছে ।
আমাদের মত অবলাদের এখানে লুকানো দরকার ।
কিন্তু সে যদি লুকায়, তাহলে তো সে কাপুরুষ ।
ঠিক বলেছিস ।
হ্যাঁ, কী কাপুরুষ !
কেঁচি হবে?
ধন্যবাদ ।
- আমার পোশাকটা নষ্ট করে দিলে ! - তাকে স্পর্শ করবে না !
তোমার ভাবভঙ্গি জাপানিদের জন্য রেখে দাও ।
তারা তোমার মতো চীনা সৈন্যদের খুঁজছে ।
তোমরা আমাদের বিপদে ফেলে দিচ্ছ !
এখানে গীর্জার ছাত্রীরাও আছে ।
বুঝতে পেরেছ?
তোয়ালে ।
কি দারুণ চেহারা !
ডাউ এর পুরুষের প্রতি পছন্দ ভালো ।
আমি বলতে চাচ্ছি সে দেখতে আমার ভাইয়ের মতো ।
তুই কি তাঁর জন্য উত্তেজিত?
না, সে সত্যিই দেখতে আমার ভাইয়ের মতো ।
তুই তাঁর প্রেমে উস্টা খেয়েছিস ।
না, তা নয় ।
ডাউ, শান্ত হ ।
তার তো এখনো সেখানে চুলই গজায়নি !
সে গৃহহীন ছিল, তাই আমাদের সৈন্যরা তাকে দলে নিলো ।
তাঁর নাম ছিল পু শেং ।
ছোট্ট একটা বাচ্চা ।
তাকে আমাদের কাছে রেখে যাচ্ছ কেন ?
কিছু কাপড় নিয়ে আসো,
ব্যান্ডেজটা শক্ত করে দাও
যেন তাঁর খুব বেশী রক্তপাত না হয় ।
আমি বড় জোর এটাই করতে পারি ।
আমি তাকে উষ্ণ স্থানে রাখতে চাই
মারা যাবার আগে ।
ধন্যবাদ ।
একটু দাঁড়ান ।
তুমি কী চাও?
আমরা অনেক বাজে কথা বলেছি,
এবং বাজে ব্যাবহার করেছি ।
আশা করি আমাদের ক্ষমা করতে পারবেন ।
পাদ্রীর দিকে বন্দুক তাক করো না!
মো ।
পাদ্রী হিসেবে আমাকে পছন্দ হয়েছে? হয়েছে কি?
আমি তোমার জন্য সুসজ্জিত হয়েছি ।
এখন কি একটা সুযোগ পাবো ?
তিনি কি পাদ্রী?
সে কি গীর্জায় থাকে ?
তেমনটাই বলতে পারেন ।
কী, ব্যাঙ্ক আমার জন্য বন্ধ, কিন্তু সে...
সে বিশেষ সেনা ডিসকউন্ট অথবা এমন কিছু পাচ্ছে?
প্লীজ তাকে বলুন,
ছাত্রীরা জাপানিদের হাতে
শেষ হয়ে যেতে পারে না ।
নয়তো আমার লোকেরা
অকারনেই মারা যেত ।
তোমার সমস্যাটা কী?
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই ।
আমি পাদ্রী সম্প্রদায়ে যোগ দিয়েছি ।
থামো । এখন সঠিক সময় নয় ।
তুমি টাকা চাও না ।
তুমি আমাকে চাও নিজেকে বাচানোর জন্য ।
আমি তোমার আত্মাকে রক্ষা করতে চাই ।
আজ রাতে তোমাকে পাপ মুক্ত করবো ।
মহিমা তোমার নারীত্বের ।
মহিমা তোমার ঠোঁটের, মহিমা তোমার চোখের,
মহিমা তোমার নিতম্বের... blessed are thy hips...
থামো ।
এবং তোমার পদদ্বয়, এবং তোমার বক্ষ...
থামো !
- চুপ করো ! - আমি বুঝেছি...
চুপ করো !
মাতাল কোথাকার !
এই গৃহ যুদ্ধের নয়, ভালবাসার,
তুমি এখান থাকে চলে যাও ।
তিনি আসলে কে?
একটা গর্দভ । কিছু মনে করবেন না ।
বেশ, আমি এখন চলে যাবো ।
দেখো,
আমিই তোমার জন্য একমাত্র পুরুষ ।
তুমি এতটাই বোকা ! You're such a fool!
তোমার বিদেশী চেহারাটা যদি না থাকতো না...
তুমি রাগলে আমার ভালো লাগে ।
আমি তোমার দিকে তাকাতামও না ।
আরও জোরে ।
আমি কখনই তোমার হবো না ।
এসো ।
ছাড়ো বলছি !
দারুণ !
আমি ভালবাসি তোমার হেঁটে যাওয়া দেখতে ।
আমি ভালবাসি তোমার নিতম্ব দেখতে ।
মো!
সেই রাতে,
মেজর লি বেশী দূরে গেলেন না ।
সে রাস্তার ধারের কাগজের দোকানে অবস্থান নিলেন ।
আমি জানি,
সে সামরিক পোশাক পালটে পালাতে পারত ।
আমি বলেছি তোমরা ভেতরে আসতে পারবে না !
ছোট্ট বোন,
আমরা তো আর এখানে হাগু মুতু করতে পারি না ।
আমরা শুধু হাত-মুখ ধোবো ।
আমরা সব সময় ঘুমের আগে ধুই ।
ঘুমের সময়?
তোমার সকালই আমাদের জন্য রাত ।
ছোট্ট আপু...
আমাকে বোন ডাকবে না !
তুমি কি মারামারি করতে চাও?
বাথরুম মানুষের জন্য ।
তাঁর মানে কি আমরা মানুষ নই?
তুমিই জানো তোমরা কী!
তুমি একটু উত্তেজিত হয়ে যাচ্ছ !
আমরা তোমাদের সাথে বাথরুম ভাগাভাগি করতে পারব না !
কী রাগ !
দুঃখিত, তোমার গর্তে ফিরে যাও ।
এসব কী বলছ?
সে আমাদের অবমূল্যায়ন করছে ।
সে আমাদের নোংরা বস্তু মনে করে ।
পিচ্চি কোথাকার !
তুই একটা কুত্তা !
মুখ সামলে রেখ !
লিং, মারামারি দেখতে চাও?
সত্যি?
আমি ভেবেছিলাম তুমি কেবল মো'র সাথেই মারামারি করবে ।
তাহলে তোমার প্যান্ট খোলা যাক
আর দেখি তোমাকে কী দিয়ে বানানো হয়েছে ।
আমাকে ধরবে না, নোংরা বেশ্যা কোথাকার !
দেখা যাক তুমি আমাদের থেকে বেশী পরিচ্ছন্ন কি না ।
এসব বন্ধ করো ! এটা ভালো হচ্ছে না !
আমার তোমাকে মারতে হবে না,
আমি শুধু পাছাটা দিয়ে একটা ধাক্কা দিতাম !
আমি কোন কিচ্ছুই করিনি, আমি ঢুকলাম ।
আমি তোমাদের ঢুকতে দেবো না !
মারামারি বন্ধ করো !
এসব কী হচ্ছে?
থামো!
করছো টা কী?
তোমরা কি পাগল হয়ে গেলে?
আমরা সবাই ছোট মানুষ !
হুয়া, যথেষ্ট হয়েছে ।
না, এটা শেষ হয়নি !
আমি তোমাদের ঢুকতে দেবো না !
জাপানিরা এসেছে !
মাটির নিচে যাও, আমি অন্যদের বলে দেবো !
উঠানটা খুঁজে বের কর !
ভাগ হয়ে যাও !
জলদি ! নিচের ঘরে চলে যাও !
ভেতরে আসো, জলদি !
এটা লাগাস নে, মেয়ে গুলোকে ভেতরে আসতে দে ।
মেয়ে গুলোকে ভেতরে আসতে দে !
তাড়াতাড়ি !
কেউ নড়বে না !
লিউটিন্যান্ট আসাকুরা !
এই দিকটায় আসুন !
উপরে চলো !
তাড়াতাড়ি !
বইয়ের তাকগুলো সরানো যাক !
এখানে মেয়েমানুষ আছে !
সব জায়গায় তল্লাশি কর !
সবাইকে জীবিত ধরবে !
লিউটেন্যান্ট আসাকুরা !
উপরে আসুন !
আমরা কুমারী মেয়েদের পেয়েছি !
জলদি !
থামো!
মেয়েমানুষ ! মেয়েমানুষ !
থামো !
এটা মহান সৃষ্টিকর্তার ঘর !
এরা সবাই বাচ্চা মানুষ !
তোমরা সবাই মানুষ এবং সৃষ্টিকর্তার মধ্যকার আইন অমান্য করছ !
এখানে কোন সৈন্য থাকবে না !
এখানে তোমাদের থাকার কোন এখতিয়ার নেই !
আমি এখানের পাদ্রী !
এবং আমি তোমাদের আদেশ করছি,
ফাদারের নামে বলছি এক্ষুনি চলে যাও !
মেয়েরা, তোমরা এখন এখানে এসো !
এই সিঁড়ির উপরে এসো,
এবং আমার পেছনে দাঁড়াও ।
আপনারা সম্মানিত ব্যাক্তি,
ব্যাবহারেও সম্মানিত থাকুন !
আমি তোমাদের খেয়ে খেলব !
থামো ! থামাও এসব ! থামো ! দৌড়াও !
থামাও এসব ! না...
চীনা সৈন্য !
ধরো তাদের !
চলো !
বাইরে সমবেত হও ! তালিকা করো !
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুতি নাও !
ঐ ব্যাক্তি রাস্তায়ই আছে !
তোমার বামে !
এটা একটা ফাঁদ ! শত্রুকে খুঁজে বের করো !
যাহ শালা !
সে এই দালানের ভেতর আছে !
গ্রেনেড মারো !
আমাদের পেছনে ! ফায়ার !
গুলি চালিয়ে যাও !
গুলি থামাও !
দাঁড়াও !
ফায়ার !
প্রথম প্লাটুন পেছনের দ্বারে যাও !
২য় প্লাটুন সামনের দ্বারে যাও !
কর্নেল,
সে ট্রাফিক বিভাগে কাজ করতো !
নানকিং এর বেশীরভাগ রাস্তা নষ্ট ।
তাকে সাথে নিতে পারলে ভালো হতো !
জাপানি বলছ?
জী ।
সম্প্রতি আমাদের সৈন্যরা এখানে এসেছিল?
আপনি কি এখানের পাদ্রী ?
জী ।
ফাদার,
আমাদের সৈন্যদের হয়ে আমি ক্ষমা চাইছি ।
দয়া করে বোঝার চেষ্টা করুন ।
যুদ্ধের ময়দানে,
অনাকাঙ্খিত ঘটনা অনিবার্য ।
আপনার গির্জা
খুবই সুন্দর ।
কী খবর?
তুমি এই মঠের ছাত্রী ?
আপনাকে সাবধান করার জন্য দুঃখিত ।
দয়া করে...
বাচ্চাদের আর কষ্ট দেবেন না ।
স্বাভাবিক ।
আমার নাম হাসেগাওয়া ।
আমি এই এলাকার নিরাপত্তার দায়িত্বে ।
দয়া করে গির্জা আর ...
গির্জার ছাত্রীদের নিরাপত্তা নিয়ে
আর চিন্তিত হবেন না ।
আমি দুঃখ প্রকাশ করছি...
কিন্তু এই নিশ্চয়তায় আমার কোন বিশ্বাস নেই ।
আমার অঙ্গীকার সত্য।
আজ এই মুহূর্ত থেকে,
আপনাদের সবাইকে রক্ষা করার জন্য...
আমি গির্জার সামনে সশস্ত্র প্রহরী নিয়োগ করছি ।
এখানে এই মুহূর্তে নানকিং এ
পর্যাপ্ত খাবার নেই ।
আশা করি ছাত্রীদের না খেয়ে কাটাতে হবে না ।
আমি কি?
ধন্যবাদ ।
আপনার ভালো লেগেছে?
এটা একটা জাপানি লোকগান,
"আমার দেশ"
গানটি পাহার এবং খরগোশ,
আর মাছের ভরপুর জলপ্রবাহ নিয়ে ।
এটা বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর গান
দেশপ্রেমীদের জন্য ।
ছাত্রীরা ভালো গাইতে পারে তো ?
হ্যাঁ, খুব ভালোভাবেই পারে ।
বেশ ।
আমি দিন দুয়েকের মধ্যেই আসব
তাদের গান শুনতে ।
কেন?
কোন কারণ নেই ।
আমি সঙ্গীত ভালবাসি ।
ফাদার, আমরা শীঘ্রই আবার দেখা করবো । Father, we shall meet again soon.
আশা করি কবরে একা থাকতে হবে না ।
ফাদার জন ।
আপনি আমাদের ছেড়ে যাবেন না তো?
তোমাদের ঘর দখল করাটা আমাদের উচিৎ হয়নি ।
দুঃখিত ।
আমরা যদি মেয়েটির সাথে মারামারি না করতাম,
সে এখনো বেঁচে থাকতো ।
সব আমাদের ভুল ।
ধন্যবাদ ।
শু এর কথার উত্তর দিলেন না কেন?
সে আমাকে ফাদার জন বলে ডেকেছে ।
আমাদের সবারই আপনাকে প্রয়োজন ।
আমি একজন মুর্দাফরাশ ।
আপনি একজন পাদ্রী ।
না ।
- আমাদের একজন পাদ্রী থাকলে... - জর্জ ।
জাপানিরা হয়তো...
সাহস পাবে না... .
আপনি পাদ্রী থাকলে !
জর্জ , আমি তা নই ।
আমি পাদ্রী না ।
আমি পাদ্রী না !
আমি এখানে ছিলাম,
তোমার টাকা খোঁজার কারনে ।
আর সুন্দর বিছানাটার জন্য...
যাতে আমি এক বছরেও ঘুমাইনি ।
কিন্তু এটা কি পাদ্রীর কাজ ? আমি পাদ্রী নই !
আমি নই ।
আমি ছোট সময় ধর্মীয় জ্ঞ্যান নিয়েছিলাম ।
মাঝেমাঝে মাতাল অবস্থায় আমি ভুলে যাই,
আমি কী অথবা কে ছিলাম ।
আপনি যদি পাদ্রী না হন
নিজেই মেয়েদেরকে বলুন ।
আরে পিচ্চি !
তুমি ।
আজ যা হয়েছে আমরা তা শুনেছি ।
তাহলে, তুমি থাকছ?
হ্যাঁ ।
যেখানে গতরাতেও,
মাতাল অপদার্থ ছিলে,
সেখানে আজ একদম নায়ক হয়ে গেলে ।
গতরাতের জন্য আমি দুঃখিত ।
হ্যাঁ ।
আমি তাদের একা ছেড়ে দিতে পারি না ।
আর ঐ ব্যাপারটা ছিল
আসলে একটা ... তুমি তো জানো ।
জাপানিরা কি জন্য এসেছিল বলে মনে হয়?
তারা কি সত্যিই ছাত্রীদের রক্ষা করার জন্যে এসেছিল ?
আমাদের নানকিং থেকে উদ্ধারের জন্য
তোমার সাহায্যই কামনা করেছি ।
কিন্তু আমার মনে হয় তোমাকে এখানে...
থাকতে হবে এবং একজন পাদ্রী হিসেবে ।
হ্যাঁ, ঠিক ।
পাদ্রী ।
সত্যি বলতে, আমি তোমাকে বলতে এসেছিলাম,
আমাদের প্রস্তাব এখনো ভালো ।
আমাদের পালানোর সহায়তার জন্য এখনো তোমাকে চাই ।
যত দ্রুত জাপানি প্রহরীরা চলে যায় ততো ভালো ।
এখনই মেয়েগুলো বাজী ধরছিল ।
তারা বলেছে নায়ক হও বা না হও,
তুমি কোন সুযোগই পাবে না
যদি আমার মতো সুন্দরীর বিপক্ষে থাকো ।
নিজের তোষামোদ করো না !
দেখা হবে ।
তোমার ভালো লেগেছে? Did you like it?
আমার কেবল একটা তারই আছে ।
এটা কেবল ভিক্ষুকের অনুনয়ের মতো শোনায় । এতটাই বাজে ।
তুমি পু শেং ।
জন্ম পু অঞ্চলে?
আমার পরিবারও সেখানের ।
যখন তোমার শরীর ভালো হবে,
আমি তোমাকে সবচেয়ে বড় মঞ্চে হলে নিয়ে যাবো,
সবচেয়ে সুন্দরী রমনীদের দেখানোর জন্য ।
ধন্যবাদ ।
ছোট্ট বন্ধু,
আমাকে ধন্যবাদ নয়,
বিয়ে করবে ।
আমি তোমার সাথে মাঠে কাজ করবো ।
আমার তো...
মাঠ নেই ।
তাহলে তোমার কী আছে?
আমার কিছুই নেই ।
তাহলে আমি প্রতিদিন পিপা বাজাবো ।
যখন বাজাবো,তোমার হাতে একটা বাটি থাকবে ।
আমরা খাবারের জন্য ভিক্ষা করবো আর তোমার মা'কে খাওয়াবো ।
আমার মা নেই ।
আমার পরিবারের সবাই মারা গেছে ।
যদি তুমি আমার সাথে আসতে,
তাহলে এমনটা হতো না ।
তুমি খুব একগুঁয়ে,
আর তোমার সহপাঠীদের ছাড়া যাবে না ।
এতো গুলো নৌকার টিকেট
আমি কোথায় পাবো !
তোমার জন্য,
আমি নানকিং এ পড়ে আছি ।
আমাকে বল,
এসব কী?
আমাকে বল,
কেন তুমি এসব করেছো?
আমি এটা না করলে,
টিকে থাকতে পারতাম না।
আমি এটা তোমার জন্য করছি ।
আমাকে তোমার বিশ্বাস করতেই হবে,
আমি খারাপ কিছু করবো না ।
মামণি,
আমি একটা রাস্তা বের করবই,
তোমাকে নানকিং থেকে বের করার জন্য ।
কোন সন্দেহ নেই যে কোন নৌকার টিকেট ছিল না ।
বিশ্বাসঘাতক !
আপনি জাপানিদের হয়ে কাজ করেন?
যেহেতু আমার দেশকে বাঁচাতে পারছি না,
অন্যদেরকে বাঁচাতে পারছি না,
তাই কেবল নিজেকে বাচানোর চেষ্টা করছি ।
তুমি জানো, আমি আমার সর্বাত্মক চেষ্টা করছি ।
তুমি কি মনে কর এটা এতই সহজ
জাপানিদের হয়ে কাজ করা?
এটা ভালো যে আপনি জাপানিদের হয়ে কাজ করেন,
এটা আমাদের সাহায্য করবে ।
আপনার মেয়ের জন্য কী পরিকল্পনা করলেন ?
আমি চেষ্টা করে যাবো,
এবং জাপানিদের সাথে যোগাযোগ রেখে যাবো
আমার মেয়েকে এই শহর থেকে মুক্ত করতে ।
আশ্রয় কেন্দ্রে নয়?
আশ্রয় কেন্দ্র?
এটাও পুরোপুরি নিরাপদ নয় ।
অন্য মেয়েদের নিয়ে আপনার পরিকল্পনা কী?
মিঃ মেং?
আমার কাছে এই ট্রাকটা রয়েছে ।
আমি দরকারি যন্ত্রপাতি গুলো পেলে,
এটাকে চালু করতে পারতাম ।
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারবেন?
আমার কাছে একটা লিস্ট আছে ।
মিঃ মেং ।
আমার এই যন্ত্রপাতিগুলো প্রয়োজন ।
আপনি কি এগুলোর ব্যাপারে সাহায্য করতে পারবেন?
একমাত্র আপনিই এই জিনিসগুলো জোগাড় করে দিতে পারবেন ।
এই যন্ত্রপাতি গুলো আমার চাই ।
আমার এই যন্ত্রপাতিগুলো প্রয়োজন ।
এটা রাখুন ।
ট্রাকটা ঠিক করতে পারলে...
আমি ট্রাক ঠিক করবো, তারপর?
আমি কি করে জানবো ?
দাঁড়ান, দাঁড়ান ।
আমি যদি ট্রাকটা ঠিক করতে পারি,
তারপর কী লাগবে?
অবশ্যই একটা অনুমতি লাগবে ।
অনুমতি লাগবে?
আমার একটা অনুমতি লাগবে ।
আমার দিকে তাকিওনা ।
এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ !
যদি তুমি ট্রাকটা ঠিক করেও ফেল,
কীভাবে জাপানি প্রহরীদের পেরিয়ে যাবে?
আমি জানি না।
আমি জানি না কতক্ষণ
প্রহরীরা এখানে থাকছে ।
কিন্তু আমি তখনই ট্রাকটাকে চালু করতে চাই
তারা যখন চলে যাবে ।
এখন মনে হচ্ছে তুমি মদ্যপান ছাড়া আরও কিছু জানো ।
আমার মনে হয় সে আমাদের একসাথে দেখতে পছন্দ করবে না ।
সে তোমার প্রতি দিওয়ানা ।
তাই নাকি?
জানো, আমিও ওর মতো ছিলাম ।
হ্যাঁ?
আমি একটা মঠে ছয় বছরের জন্য ছিলাম ।
সেখানেই তাহলে ইংরেজি শিখেছিলে?
কী হয়েছিল?
সেটাও আরেকটি দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা ।
তোমার মতো পথিকের তাতে আগ্রহ থাকতে পারে না ।
হ্যাঁ, হতে পারে ।
বল আমাকে ।
আমাকে বল ।
আমি কখনই এমনটা হতে চাইনি ।
কিছু মনে করোনা ।
জানো?
ইংরেজি ক্লাসে আমি সবচেয়ে ভালো ছিলাম,
কিন্তু সবাই আমাকে নিয়ে তামাশা করতো ।
তারা বলতো আমি নির্বোধ আর অস্বাভাবিক ছিলাম
আর এমন ভাব করতাম যেন ইংল্যান্ডের রানী ।
আচ্ছা, এই কথাটা তুমি আমাকে বলতে চাওনি, কিন্তু...
তো... ইংল্যান্ডের রানী ।
তুমি বলছ তুমি তা নও?
আমিতো ভেবেছি... হ্যাঁ । I thought... yeah.
শু এর মতো, আমারও একজনের প্রতি আকর্ষণ ছিল ।
কিন্তু সে ছিল সদ্য যুবক, পরিষ্কার মুখাবয়ব,
অনন্য সুন্দর তাঁর চোখ,
তোমার মতো নোংরা, দাড়িওয়ালা লোকের মতো নয় ।
আচ্ছা ।
পচে গেছে ।
আপু ।
আপু...
কী বলছ ?
আপু...
জলদি কর...
পু শেং,
এইতো আমি ।
বাজ পড়ছে...
তুমি কী বলতে চাচ্ছ?
বৃষ্টি...
বৃষ্টি আসছে...
কীসের বৃষ্টি?
এতো মরণ প্রলাপ ।
বাইরে গম শুকিয়ে আছে...
ভিজতে দিওনা কিন্তু ।
সে ছিল সৈনিক তাঁকে সেই অফিসার এনেছিল ।
আমি শুনেছি সে আমাদের বয়সী ছিল ।
কোন অফিসার?
সেদিন যিনি আমাদের প্রাণ বাচালেন সেই অফিসার ।
তিনি সৈন্যকে নিচের ঘরে লুকিয়ে রেখেছিলেন,
আর মেয়েগুলো তাঁর সেবা করেছে ।
আসলে পতিতালয় থেকে আসা মেয়েগুলো...
ততোটা খারাপ নয় ।
ডাউ কোথায়?
ল্যান'কেও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না ।
কী বলছ?
কিছুক্ষন যাবত তাদের দেখছিনা ।
তারা কি এখনো নিচের ঘরে?
ডাউ কে দেখেছ?
ডাউ আর ল্যান বাইরে গিয়েছে ।
কীভাবে?
তারা কোথায় গেল?
ডাউ জোর করে পিপার তার আনতে চলে গেল ।
সে পু শেং এর জন্য পিপা বাজাতে চেয়েছিল ।
সে বলেছে তাঁর কষ্টের জীবন ছিল,
আর সে তাঁর ভাইয়ের মতো ছিল ।
সে তাঁর জন্য সুন্দরভাবে বাজাতে চেয়েছিল,
কিন্তু একটা মাত্র তার এর জন্য যথেষ্ট ছিল না,
তার আরও তিনটা দরকার ছিল ।
ল্যান এর কী খবর?
সে কেন গেল?
সে বলেছে সে নাকি তাঁর দুল রেখে এসেছিল ।
তারা কিভাবে গেল?
জাপানিরা গেটের পাহারায় রয়েছে ।
আমি জানি না তারা কীভাবে গেল ।
অন্ধকার হওয়ার সাথে সাথেই তারা অদৃশ্য হয়ে গেছে ।
ডাউ বলেছিল যে
যদি সে শীঘ্রই না যায়
তাহলে তাঁর (পু শেং) জন্য দেরী হয়ে যাবে ।
তাদের থামালে না কেন!
আমি চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু লাভ হয়নি !
কী হয়েছে?
ডাউ আর ল্যান নিজেরাই বেরিয়ে পড়েছে !
ডাউ আর ল্যান?
কীভাবে? তারা কীভাবে গেল?
জানি না ।
কখন গিয়েছে জানো?
না ।
তারা কোথায় গিয়েছে?
তারা বেহালার তার আনতে পতিতালয়ে গিয়েছে ।
তোমরা আমাকে চাইছ... তাদের খোঁজার জন্য?
হ্যাঁ ।
মো, আমি নিশ্চিত না...
প্লীজ ।
প্লীজ । প্লীজ !
ঠিক আছে, অন্যান্যদের তুলনায়
আমার জন্য এটা নিরাপদ, তাই আমি চেষ্টা করে দেখব ।
আমি চেষ্টা করব ।
যদি আমি বের হতে পারি । যদি তারা আমাকে বের হতে দেয় ।
মোমবাতি, খাবার ।
এখানে কোন খাবার নেই ।
তাদের খাবার দরকার ।
খাবার না থাকলে
গানও হবে না ।
হাসেগাওয়া মেয়েদের গাইতে বলেছে ।
মেয়েদের বলেছে গান গাইতে ।
হাসেগাওয়া বলেছে ।
কিন্তু খাবার ছাড়া গান সম্ভব না ।
আর হাসেগাওয়ার জন্য মোমবাতি ।
আমি খাবার আনতে যাচ্ছি ।
মেয়েরা গাইবে । হাসেগাওয়া খুসি হবে । ঠিক?
আমি এখন যাই ।
জর্জ, তুমি এসো না ।
আমি যাই, খাবারের জন্য?
হ্যাঁ?
জর্জ, তুমি এসো না ।
ভেতরে চলে যাও !
হ্যাঁ ?
হাসেগাওয়া কে খুশি কর ।
যাও !
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি । ধন্যবাদ ।
অফিসার, তার কি বাইরে যাবার অনুমতি আছে?
আমাদের বলা হয়েছে মেয়েরা যেন বাইরে না যায় ।
কিন্তু সে হচ্ছে পাদ্রী ।
টেরি?
টেরি ।
জন?
আমি ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করেছি,
আমি শরনার্থী শিবিরে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম ।
আমি আটকে গেছি ।
আমি ফিরে যেতে পারিনি ।
আমি ফিরে যাবার চেষ্টা করেছিলাম । দুঃখিত ।
আমি ভেবেছিলাম তুমি... আমি ভেবেছি তুমি মারা গেছ ।
আমি দুজন নারীকে খুঁজছি ,
তারা জাঁকজমক পূর্ণ পোশাক পড়া ছিল ।
আমার তাদের খোঁজা দরকার । তারা বিপদে আছে ।
তুমি এমন পোশাক পড়েছ কেন? এসব কী?
আমি মাতাল ছিলাম, জেগে উঠলাম, আর দেখলাম...
আমি পুরোহিতের পোশাকে ।
এটা কে?
ওর নাম জর্জ । ও জর্জ ।
তুমি কি তাদের দেখেছ?
কাদের দেখব?
মেয়েদের !
সাড়া রাস্তা জুড়েই তো মেয়েদের স্তুপ পড়েছিল ।
তুমি তাদের দেখনি?
না, আমি কোন মহিলাকে দেখিনি ।
তোমার কি মনে হয় এখন কোন মেয়ে খোঁজাটা নিরাপদ ?
তুমি কি আমাকে যন্ত্রপাতি দিয়ে সাহায্য করতে পারবে?
কীসের যন্ত্রপাতি?
আমাকে একটা ট্রাক ঠিক করতে হবে ।
কী জন্য ট্রাক ঠিক করবে?
আমার জর্জকে সাহায্য করা দরকার,
কিছু মেয়েকে সাহায্য করা দরকার,
কিছু পতিতা নারীকে সাহায্য করা দরকার,
আর আমি তাদের সবাইকে বাঁচাতে চাই ।
কী? মজা করছ আমার সাথে?
তুমি পতিতা, ট্রাক, যন্ত্রপাতি
এসবের কথা বলছ ।
আমি ভাবছি চীন থেকে বেঁচে বের হবার কথা ।
আমি এক্ষুনি যাচ্ছি ।
তুমি এখনি নানকিং ত্যাগ করছ?
তুমিও যেতে চাও?
একটা নৌকা আছে । সেটা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে ।
আমিও এক্ষুনি যাচ্ছি !
তুমি যেতে চাইলে, আসতে পারো !
এটাই তোমার শেষ সুযোগ ।
আমার তাঁদেরকে খুঁজতে হবে ।
আমি যেতে পারি না ।
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
দেখা হবে, টেরি !
আবার দেখা হবে ।
কোট খুলে ফেল !
তাড়াতাড়ি ! Hurry!
তারা ঐদিকে গেছে ।
ঐতো তাদের কোটগুলো দেখা যাচ্ছে ।
দেখো ! ঐ যে যুবতি মেয়েদের কোট !
মেয়েগুলো বেশী দূরে যায়নি ।
হায় হায়, আমি তারগুলো ফেলে এসেছি !
বাদ দে তো ।
না, আমার এগুলো খুঁজতে হবে ।
ঐদিকে !
গুলি করোনা !
ল্যান !
দৌড়াবে না !
কুত্তা !
জাহান্নামে যা !
আমরা তার সাথে পরে দেখা করবো ।
চলো অন্যটাকে ধরা যাক ।
চলো ।
এইতো সে !
সবসময় আমিই কেন শেষে থাকি?
অন্য মেয়েটাকে গুলি করা উচিৎ করা হবে না ।
এটা ভালো হচ্ছে না !
জলদি !
@#৳%(বকা)
তোদের সবাইকে @#৳%
কুত্তা ! তুই আমাকে কামড় দিলি !
আমি তোকে মেরেই ফেলব !
কী গাধা ! তোকে কামড়ে দিয়েছে !
তুই শুধু মরা মানুষের সাথেই ইয়ে করতে পারিস !
এটাই ? জর্জ , এটাই ?
এটাই ?
হ্যাঁ ।
এখানে থাকো, এখানে থাকো ।
তারা তাদের পথে ফিরে গিয়েছিল ।
হয়তো অনিচ্ছাকৃত ভাবে গুলি ছোড়া হয়েছে... হয়তো ...
আমি জানি না ।
তাদের কষ্টের কথা আমি ভাবতেও পারি না ।
আমি এমনটা কল্পনা ও করতে পারি না ।
এটা কি সত্যি?
হ্যাঁ ।
সে বলল ,
ডাউ আর ল্যান এর গায়ে হঠাত গুলি লাগে
যা তারা আর সহ্য করতে পারেনি ।
ভেতরে আসো ।
জর্জ ,
ভেতরে আসো । জর্জ ।
আমি ।
আমার হাতে মাত্র দুই মিনিট আছে ।
প্রহরীরা অবশেষে ঢুকতে দিলো ।
এই যন্ত্রগুলো
তোমার প্রয়োজন ।
ধন্যবাদ ।
এখন আমার কথা শুনো ।
- এই অনুমতিটা ছিল আমার মেয়ের জন্য । - ঠিক ।
কিন্তু আমি আমার পরিকল্পনা আগাতে পারছি না ।
তুমিই এখন আমার একমাত্র ভরসা ।
জাপানিরা আমাকে আর বিশ্বাস করে না ।
তুমি একজন পশ্চিমা ।
তুমি পারো তাকে সাহায্য করতে ।
আমার মেয়ে তার সহপাঠীদের ছেড়ে যাবে না ।
প্লীজ তাকে নানকিং থেকে বের করার কথা চিন্তা কর ।
এই অনুমতি পত্র কেবল অল্প সময়ের জন্য ।
যখন গির্জা থেকে বের হবার ব্যাবস্থা করতে পারবে,
মনে রেখ, পশ্চিম দিকে যাবে ।
ঐদিকে শহর থেকে বের হবার একটা রাস্তা আছে ।
আমাকে যেতে হবে ।
ধন্যবাদ, মিঃ মেং ।
মিঃ মেং, ধন্যবাদ ।
মিঃ মেং,
আপনার চেনা-জানা ...
এমন কেউ কি আছে যে আমাদের সাহায্য করতে পারে...?
না, না, দুঃখিত ।
জন,
আমি আমার মেয়েকে তোমার হাতে তুলে দিলাম ।
আমি তার মা'কে কথা দিয়েছিলাম ,
আমি তাকে দেখে রাখবো ।
আচ্ছা ।
প্লীজ ।
মিঃ মেং ।
ধন্যবাদ ।
এসবের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ ।
আপনি একজন ভালো মানুষ ।
আমার মেয়ের চোখে,
আমি একজন খারাপ মানুষ,
একজন বিশ্বাসঘাতক ।
না ।
ধন্যবাদ ।
ধুর মশকিটো, ওর বিড়ালটা চলে গেছে ।
সে ঐটার পিছু পিছু যাচ্ছে ।
বেশ ।
তোমরা অনেক ভালো গাও ।
বলেছিলাম না তোমাকে?
তুমি বের হতে পারবে না ।
অফিসার,
এই ছাত্রী তার পোশাক হারিয়ে ফেলেছে ।
যেহেতু আমরা আজ আমাদের সেরাটা দেখাতে চেয়েছিলাম,
তাই তাকে আমাদের সাথে অংশ নিতে না করেছিলাম ।
অনাহূত প্রবেশের জন্য ক্ষমা করবেন ।
ফাদার,
আমি একটা দারুণ খবর জানাতে চাই ।
নানকিং এর সফল দখলদারিতার জন্য আমাদের ডিভিশন
আগামীকাল একটা অনুষ্ঠান করতে যাচ্ছে ।
ফাদার অফিসারদের পক্ষ থেকে ,
শ্রদ্ধার সাথে বলছি,
আমি আমন্ত্রন করতে চাই আপনার গির্জাকে
আমাদের সাথে অংশ নিয়ে গান পরিবেশন করার ।
এই যে আনুষ্ঠানিক আমন্ত্রন পত্র ।
তারা আমাদের আগামীকালের অনুষ্ঠানে গান গাওয়ার কথা বলছে ।
এটা খুবই ভালো আমন্ত্রন,
মিঃ হাসাগাওয়া ।
যাহোক, দুঃখজনকভাবে বলছি,
বাচ্চারা অংশ নিতে পারবে না ।
কেন নয়?
স্যার, তারা খুবই ছোট ।
আমি আসলে নিশ্চিত না যে তারা উপযুক্ত কি না
বড়দের অনুষ্ঠানের জন্য ।
তাদের অভিভাবক এবং রক্ষাকারী হিসেবে,
এটা আমার দায়িত্ব ।
কিন্তু আপনাকে আমরা ধন্যবাদ জানাচ্ছি ।
আমি দুঃখিত ।
এটা উপর মহলের আদেশ ।
আমি অমান্য করতে পারব না ।
স্যার ।
দয়া করে মেয়েগুলোর কথা ভাবুন ।
আমি বুঝতে পারছি আপনি একজন সংস্কৃতিমনা ।
সেদিন আপনি দারুণ গান শুনিয়েছিলেন ,
যারা দেশ থেকে দূরে তাদের জন্য ।
আপনি নদী আর পাহাড়কে মনে করেছিলেন ।
এতটুকু বিবেচনা করুন, তারা ধ্বংস হয়ে গেছে,
তাদের বাড়ি নেই, কিছু নেই ।
তারা নড়কে বসবাস করছে ।
এই আমন্ত্রণের সাথে,
আপনি তাদেরকে এসব উদযাপন করতে বলছেন ।
আমি জানি আপনি বুঝতে পারছেন ।
সম্মানের সাথে বলছি, স্যার,
আমি অনুমতি দিতে পারছি না । আমি মনে করি এটা...
স্যার, আমি মনে করি এটা বর্বরতা ।
দয়া করে মনে রাখবেন,
আগামীকাল বিকেল চারটায়,
একটা গাড়ি আসবে ছাত্রীদের নেয়ার জন্য ।
আমি সামরিক আদেশ নিয়ে এসেছি ।
মিঃ হাসাগাওয়া,
আপনি আমাকে বলুন এই অনুষ্ঠানে কী হবে ।
মিঃ হাসেগাওয়া ।
আপনি বলেছিলেন আপনি মেয়েদের নিরাপত্তার জন্য প্রহরী নিয়োগ করেছেন ।
আপনি কি তাহলে অনুষ্ঠানের পূর্ব পর্যন্ত
মেয়েগুলোকে আঁটকে রাখছেন?
বাচ্চারা যেতে পারবে না ।
মিঃ হাসেগাওয়া ।
মিঃ হাসেগাওয়া !
বাচ্চারা যেতে পারবে না !
এক, দুই, তিন, চার,
পাঁচ, ছয়, সাত, আট,
নয়, দশ, এগারো,
বারো, তের ।
প্রত্যেকে
অবশ্যই যাবে !
ফাদার জন,
জাপানিরা আমাদের দিয়ে কী করাতে চায়?
তারা আমাদের গান গাওয়াতে চায়?
হ্যাঁ ।
আমি ছাত্র নই ।
আমাকে যেতে হবে না ।
আচ্ছা, আমিতো ছাত্র নই ।
আমি যাবো না ।
তোমাকে যেতে হবে !
জাপানিরা তোমাকে গণনা করেছে !
আমার দেখার বিষয় না, আমি যাবো না !
তোমাকে যেতেই হবে !
আর এখন তুমি বলছ তুমি যেতে পারবে না ।
আগে জাপানিদের কেন বললে না?
আমার সাথে এসব বন্ধ কর !
তোমাদের মনোভাব জাপানিদের জন্য জমিয়ে রাখো !
তোমরা কি আসলেই মনে কর,
জাপানিরা তোমাদের গান গাইতে আমন্ত্রণ করেছে?
স্বপ্ন দেখছ !
তারা নানকিংএ সারাদিন কী করবে?
তারা খুন করবে, পুড়াবে,
আর ধর্ষণ করবে !
তুমি তা জানো?
যাও যাও,
কিন্তু আমি যাবো না !
মশকিটো, তুই চুপ কর !
তোমরা সবাই আমাকেই বলছ !
আমি যাচ্ছি না !
সে যা বলছে তা সত্য নয় ।
এই লোকগুলো অন্য সবার থেকে আলাদা ।
তাঁরা শিক্ষিত ।
তাঁরা অফিসার ।
তাঁরা ভদ্রলোক ।
আমি এরকম জায়গায় আগেও গিয়েছি, আর ...
এটা দারুণ ।
এটা অভিজাত ব্যাপার স্যাপার, এটা একটা...
এটা একটা পার্টি ।
পার্টিতে দারুণ সব জিনিষ রয়েছে ।
এখানে আছে কেক আর আছে ফুল
চকোলেট আছে আর আছে নাচানাচি...
আর আছে... সব কিছু, যা কিনা অসাধারণ ।
প্লীজ তার কথায় চিন্তা করোনা ।
আমি একজন ভয়াবহ ড্যান্সার ,
আর হয়তো কোন একদিন তোমাদের কেউ
আমাকে নাচ শেখাবে । সেটা হবে দারুণ ।
এ নিয়ে ভেবো না ।
কারণ এটা সত্যি নয় ।
আমি...
তোমাদের মিথ্যা বলেছিলাম ।
তোমার যে দুই বান্ধবী পিপার তার আনতে গিয়েছিল,
তাদের গুলি করা হয়নি ।
আমি দুঃখিত ।
আমি ভেবেছি তুমি আসলে জানতে ।
হ্যাঁ ।
কখনো কখনো,
সত্যিটা গোপন রাখতে হয় ।
তুমি মেয়েদের যা বলেছ আমি তা শুনেছি ।
তুমি কী করতে চাচ্ছ?
আমি ট্রাকটাকে চালু করতে চাই ।
আর তারপরে?
আমি একটা বুদ্ধি করেছি ।
হয়তো আমি তাদের কোন একজনকে বাঁচাতে পারি,
তোমার সহায়তায় ।
কীভাবে?
জাপানিরা ভেবেছিল
মশকিটো মেয়েদের মধ্যেই একজন ছিল ।
সে তাদের সাথে চালাকি করেছে ।
আমি কেন পারব না ?
না ।
আমি যা ভাবছি যদি তাই হয়ে থাকে,
না ।
তা হচ্ছে না ।
মনে আছে? তাদের মতো,
ছয় বছর বয়সে আমিও একজন ছাত্রী ছিলাম ।
তবে এটা ভিন্ন যে,
আমি আমার সৎ বাবার দ্বারা ধর্ষিত হয়েছিলাম,
যখন আমার বয়স তেরো বছর ছিল ।
তাদের বয়সে,
আমাকে পুরোপুরি বাধ্য করা হল আমার প্রথম খদ্দেরের কাছে ।
আমি তাঁদেরকে সেই পরিস্থিতিতে দেখতে চাই না ।
আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না, মো ।
আমি তোমাকে এটা করতে দিতে পারি না ।
কী করছ তুমি?
ভেতরে যাও ।
তুমি যেতে পারবে না ।
ভেতরে যাও !
কী করছ তুমি ?
ফিরে যাও !
আমি বলছি ভিতরে ফিরে যাও !
প্রথমে আমি ।
তোমাদের সামনে কে আছে তা মনে রেখ ।
আমরা যখন যাবো,
অবশ্যই এই আদেশের সাথে থাকবো ।
শু, এর চেয়ে ভালো কোন সমাধান নেই?
না ।
জাপানিদের আর আমাদের
আঘাত করতে দিতে পারি না ।
মেয়েরা !
শু !
দাঁড়াও, একটু...
সরে যাও !
নেমে আসো !
আচ্ছা, আচ্ছা ।
আচ্ছা, সরে যাও ।
বোকার মতো কিছু করোনা !
অনেক মানুষ মারা গেছে ।
এখন নড়কেও জায়গা নেই ।
তোমরাই বা কেন শুধু শুধু ভিড় বাড়াবে?
শু, এমনটি করোনা ।
তুমি এটা করতে পারো না !
আমরা আমাদের জীবনকে তো আর ছুঁড়ে ফেলতে পারি না ।
জীবন একটা পবিত্র দান ।
এটা আমাদের ছুঁড়ে ফেলার বস্তু নয় ।
দূরে থাকো ! সরে যাও !
আচ্ছা ।
আমরা ফিরে আসছি ।
উপরে আসো !
বলেছিলাম না আমরা একসাথে লাফ দিতে যাচ্ছি?
উপরে এসো !
এখনই আসো !
আমার কথা শোন, শু, আমার একটা বুদ্ধি আছে ।
তোমার বদলে আমি যাবো ।
মেয়েদেরকে নামতে বল ।
কাল তোমার বদলে আমি যাবো ।
শুনেছ আমার কথা? তোমার বদলে আমি যাবো !
কী? কার বদলে কে যাচ্ছে?
আমিও তোমার হয়ে যাবো ।
ঠিক, তোমাদের বদলে আমরা যাবো ।
আমরা জাপানিদের ঘায়েল করতে পারবো ।
আমরা তোমাদের বাঁচাবো ।
আমরা তোমাদের বদলে যাবো !
চিন্তা কর না, তোমাদের রক্ষা করার জন্য আমরা রয়েছি ।
হ্যাঁ, আমরা জাপানিদের দ্বারা কোন আঘাত তোমাদের করতে দেবো না ।
তোমরা কি আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছ?
তোমাদের বদলে আমরা যাচ্ছি ।
লাফ না দিয়ে নেমে আসো ।
নেমে আসো ।
আমি তোমাকে যে বুদ্ধিটার কথা বলেছিলাম তাদের সে কথাই বলছি ।
এটা একটা দারুণ বুদ্ধি । আসলেই তাই, মেয়েরা ।
শু, চলে আসো ,
এটা একটা ভালো বুদ্ধি ।
আমরা জাপানিদের সাথে চালাকি করতে পারি ।
ঠিক আছে? আমরা মজা করবো ।
নেমে এসো, আমরা এটা নিয়ে ভেবে দেখি ।
আমরা নিচে গিয়েই এ নিয়ে ভাববো ।
আমরা এই কাজটা করতে পারি ।
আমরা এটা বলেছিলাম কেবলমাত্র
তাদেরকে টাওয়ার থেকে নামানোর জন্য ।
কিন্তু তোর তাদের সাথে মিথ্যে বলা ঠিক হয়নি ।
হুয়া, মনে আছে?
যদি তুই মিথ্যে না বলতি,
তাহলে কোনদিনই পতিতালয় থেকে বের হতে পারতি না ।
চুপ থাক ! মোশকিটো ।
আমি গাধা নই ।
আর কেউ না গেলেও তোকে ঠিকই যেতে হতো ।
তোকে জাপানিরা গণনায় ধরেছে !
জাপানিরা যদি পাগল না হয়ে থাকে,
আমি মনে করিনা তাঁরা আমাদের মেরে ফেলবে ।
তাঁরা কেবল ভোগ করতে চায় ।
আর সেটাই আমরা করে থাকি ।
আমরা সব ধরণের পুরুষদের ব্যাপারে অভিজ্ঞ ।
কোনভাবে জীবিত বের হতে পারলে,
বেঁচে থাকার একটা রাস্তা বের করতে পারবই ।
লিং,
তুই কীভাবে আশা করিস মেয়েরা
জাপানিদের সাথে পেরে উঠবে?
তাঁরা যদি বেঁচেও আসতে পারে,
সে জীবন তারা বয়ে বেড়াতে পারবে না ।
আমি এটা মনে করি না ।
তারা আমাদের গোসলখানাটা পর্যন্ত ব্যাবহার করতে দেয়নি,
অথচ, আমরা তাদের চুমো দিবো,
আর আমাদের জীবনটাকে তাদের জন্য উৎসর্গ করবো?
তোর গাধার মতো কথা আমি শুনতে চাই না ।
সেদিন শু যদি জাপানিদের সরিয়ে না দিত,
আজ তাহলে আমরা কোথায় থাকতাম?
প্রাচীন কবিতায় আমাদের কী বলে আখ্যায়িত করা হয়েছে, মনে আছে?
"পতিতা ডরে না কোন জাতির পতনে"
"তারা নাচে গায় অন্যের মরণে ।"
তুই আসলে অতটা বোকা নয় ।
আমিতো মুগ্ধ ।
মো আমাকে কেবল ঐ দুই লাইন শিখিয়েছে ।
অবশ্যই আমাদের মনে রাখা উচিৎ
কবিতায় আমাদের সমালোচনা করা হয়েছে ।
কিন্তু, আমি মনে করি,
আমরা বীরত্বপূর্ণ কিছু করতে পারি,
এবং পুরনো চিন্তা ধারাকে পাল্টে ফেলতে পারি ।
মো,
অন্যরা বলে, আমি সবসময় তোর কথা অনুসরণ করি,
আর আমি বলি, আমরা জীবনটাকে ভাগাভাগি করি ।
তুই যা বলিস,
আমি তোর সাথেই আছি ।
আমিও আছি ।
আমিও ।
আমাকেও রাখিস ।
মো,
আমরা তিনটি বছর এক সাথে কাজ করছি,
আর তুই সব সময় আমার চেয়ে জনপ্রিয় ছিলি ।
আমি জানি,
তুই সবসময় আমার উপর তাকিয়ে থাকতি,
আর আমি কখনই তোকে সম্মান করিনি ।
বেশ,
আজ তোর কথা শুনবো ।
আমি বলছি,
আমরা সবাই যাবো,
যেন একজন আরেকজনকে দেখে রাখতে পারি ।
মো, তুইই ঠিক ।
মানুষ বলে থাকে
"পতিতারা হৃদয়হীনা ।"
তো আগামীকাল,
চল আমরা আমাদের হৃদয় দিয়ে সম্মানজনক কিছু করি ।
আমরা সবাই যাবো ।
যদি তারা যায়,
জাপানিরা তাদের সাথে কী করবে?
তারা কি তাঁদের বস্ত্র হরণ করবে?
তারা কি তাঁদের মারবে?
যদি জাপানিরা তাঁদের ধর্ষণ করে?
মজা করছ?
নাহ ।
তোমরা এই মহিলাগুলোকে দেখেছ?
ঐ জাপানিরা সুযোগই পাবে না ।
এই মহিলারা... এই মহিলারা ভয়ঙ্কর ।
সাহসী, তীব্র,
দক্ষ ।
তাঁদের চরিত্র এমন,
যাদের আমি আগে কখনই দেখিনি ।
আর জাপানিরা?
তারা তো নাদান, আনাড়ি বাচ্চচা ।
এই মহিলারা,
তারা পেশাদারী ।
ফাদার জন ,
তারা আসলে ঠিক কী করে?
তোমরা জানো... তারা...
তারা আমাদের মতোই ভালবাসে আবার ঘৃণা করতেও জানে ।
হয়তো তারা আমাদের যে কারও চেয়ে বেশিই জানে ।
এই মহিলাগুলো, যদি
শয়তানও মুখোমুখি হয়,
সেও তাঁদের কাছে আছাড় খাবে ।
এই গাধাগুলো ? এই সৈন্যগুলো?
তোমরা মনে করছ তারা ভয়ের কিছু?
তারা ভয় পাবার মতো কিছু নয় ।
যদি তোমরা কেউ ভয় পাও,
তবে তাদের একটা ছবি আঁকবে,
যেখানে তাদের প্যান্ট হাঁটুর কাছে আর তারা কমোডে বসা থাকবে, ঠিক আছে?
ঐ ছবিটা আঁকো ।
তাহলে আর ভয় পাবে না ।
এই মহিলাগুলো, আর তোমরা মেয়েরা,
তোমাদের এমন শক্তি আর সৌন্দর্য আছে যা কখনই শেষ হবার নয় ।
তাই তাদের নিয়ে চিন্তার কিছু নেই ।
তাদের নিয়ে ভেবো না ।
কিন্তু...
কিন্তু তারা কোনভাবেই দেখতে আমাদের মতো নয় ,
তারা কীভাবে যাবে?
সেটাই তো আমার ক্ষমতা ।
আমি কোন কিছুই ভালো পারি না ।
কিন্তু এটা, এটা আমি ভালোই পারি ।
আর আমি তাদের একেবারে তোমাদের যমজ বানিয়ে দেবো ।
তোমরা দেখতে পারবে ।
ফাদার জন,
আমি ভুল করেছি,
আমি দুঃখিত ।
শু, তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে না ।
তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে না ।
না, আমি ভুল করেছিলাম ।
কী সেটা?
সে এখানে আসার প্রথম দিন থেকেই,
আমার অস্বস্তিকর লাগছিলো ।
আমি ভেবেছিলাম,
সে ভালো ছিল না ।
আমি এটাও ভেবেছিলাম,
তোমরা দুজনই খারাপ ছিলে ।
আচ্ছা ঠিক আছে ।
আমি তাকে বলতে চাই,
আমি দুঃখিত ।
আর তোমাকেও বলছি,
আমি দুঃখিত ।
তোমাকে ক্ষমা চাইতে হবে না ।
তোমার ক্ষমা চাওয়ার মতো কিছু হয়নি ।
আমি আগেও অনেক লোককে প্রার্থনায় দেখেছি,
কিন্তু সে রাতে, আমি দেখেছি
জন এরকম প্রার্থনা করল যেন
বাকিটা জীবন আমার সাথেই কাটাবে ।
তাঁরা নতুন পোশাক এনেছে ।
আমাদের পুরানো পোশাকগুলো ছিঁড়ে গিয়েছে,
তাই আমি তোমাদের জন্য নতুনটা এনেছি ।
ফাদার ইঙ্গলম্যান চেয়েছিলেন,
আমরা যেন এগুলো বড়দিনে পরি ।
আমি এটা পরলে তুমি কিছু মনে করবে না?
হাতাগুলো ছোট ।
এটা চেষ্টা করো ।
বড় আপু ।
আমি তোমার এটার বোতাম লাগাতে পারছি না ।
আমি না খেয়ে না খেয়ে তো শুকিয়েই গিয়েছি ।
তুই তো কোন ছাত্রীদের মতো নয়রে,
ছাত্রীদের দুদু খাওয়ানো নার্সের মতো ।
আমার একটা বুদ্ধি আছে,
জাপানিদের বোকা বানানোর জন্য,
চল পর্দা ব্যাবহার করা যাক
পোশাকগুলো ফিট হবার জন্য ,
আর চাদর গুলোকে ছিঁড়ে ফেলি
আমাদের বুকে পেচানোর জন্য ।
তাহলে আমাদের দুদুগুলো আর লাফিয়ে বের হবে না ।
আমরা কী করছি, জর্জ?
আমরা কী করছি?
শোন, তোমার প্রভু শিখিয়েছেন,
সবাই জন্মগতভাবেই সমান, ঠিক?
তাহলে, নারী, শিশু, কোনটি?
তুমি হলে কী করতে?
অবশ্যই আমরা ।
আমরা আর কী করতে পারি?
সে আমাকে এই ব্রেসলেট দিয়েছিলো
যেন আমি তার সাথে যেতে পারি ।
আমি তাকে খুব একটা বিশ্বাস করতে পারিনি তাই যাইনি ।
আমার যাওয়া উচিৎ ছিল ।
আমি এতটাই বোকা ছিলাম ।
তুমি আরও বেশি বোকামি করবে
ঐগুলো পরে জাপানিদের সাথে দেখা করলে ।
এগুলো রেখে দাও ।
বেশ, এগুলো এখন থেকে তোমার ।
যখন আমি তোমার বয়সের ছিলাম,
আমি ততক্ষণে অগণিত পুরুষকে সঙ্গ দিয়েছি ।
ছোট বোন,
এগুলো আমাকে মনে করে ফেরত দিও ।
এই টাকাগুলো ব্যাবহার করবো
আমার চুক্তি থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য । to buy myself out of my contract.
বড় বোন, আমি দুঃখিত ।
আমার হয়ে তুমিই না হয় ভালো থেকো ।
আমার মূল্যবান কিছুই নেই,
ঐ বিড়ালটাই আমার সব ।
সেদিন সে পালিয়েছে ।
ছোট বোন,
কথা দাও,
তুমি তাকে খুঁজে বের করবে ।
আচ্ছা ।
ডৌ এর কথা মনে আছে?
সে তোমার চেয়ে খুব একটা লম্বা ছিল না ।
এটা যত্ন করে রাখবে ।
এটাই ডৌ এর জীবন ।
সে "কিন হুয়াই ভিউ" গানটা বাজাতে চেয়েছিল,
আর তার জন্যই সে মারা গেল ।
কিন হুয়াই ভিউ
গানটা কি খুব সুন্দর?
এটা আমাদের জেড প্যারাডাইসের পরিচয়জ্ঞাপক সঙ্গীত ।
আমরা গানটা ডৌ এর জন্য গাইছি না কেন?
সত্যি বলতে এটা ছিল তার অপূর্ণ ইচ্ছা ।
চল মেয়েদের জন্য গানটা গাওয়া যাক,
যেন তাঁরা আমাদের মনে রাখতে পারে !
"আমার একটা গল্প আছে,
" গানে গানে তা বলতে দাও ।
"চাইছি আমি তোমরা সবাই "
"শুনবে এ গান ধৈর্‍্য ধরে । "
"অনুমতি দাও"
"গাইতে আমায় সেই নদীর যত উপকথা, to sing the legend of the Qin Huai River,"
" শান্ত আর প্রবল আবেগ নিয়ে"
"তোমাদের সবার জন্য"
"প্রাচীন যুগ থেকে অদ্যাবধি, "
"এ নদী বইছে কত মাধুর্য নিয়ে ।"
"এ হল দখিনের শোভা, "
"নানকিং এর আভিজাত্য"
"হেঁটে হেঁটে সেই বিখ্যাত ঝান রাজ্যে,"
"অনবদ্য সব স্থাপনা উপভোগ করে ।"
"সারসের মতো বস্তির দিকে দেখো"
"চতুর্দিকে জল তরঙ্গের মৃদু পথচলা । "
"আহা সে কী স্বর্গ । "
মো, তোমাকে...
তোমাকে খুব মিষ্টি লাগছে ।
শু'তে হবে... কিছু মনে করবে?
আমি ঠিক অভ্যস্ত নই ...
কে ই বা বসে থাকতে পারে?
ঠিক, কেই বা বসে থাকতে পারে ।
কিছু মনে করবে?
আমি বুঝেছি, কিছু মনে করবো না ।
তো ম্যাডাম, কত হবে মনে হচ্ছে?
চৌদ্দ বছর বয়সী?
তেরো হলে সমস্যা কী?
তেরো বছর পর্যন্ত আমি ভালো মেয়েই ছিলাম ।
খুব ভালো ।
তাহলে তেরই ।
তাহলে আমি তোমার চুল সোজা করে...
বব কাট করে দিচ্ছি ।
আমার একটা বুদ্ধি আছে ,
আমার মনে হয় এটা দারুণ হবে ।
ঠিক এটাই আমাদের দরকার ।
একদম ঠিক আছে ।
তুমি এখন যেভাবে আছো,
এটাই আমি সবচেয়ে পছন্দ করি ।
আমি তোমাকে দেখব ।
আমি সব দেখব তোমার শেষ পর্যন্ত ।
আর আমি এর সব চাই, মো ।
আমি এর সবটা চাই ।
আমি এটা ভালবাসি ।
আমি এর সবটা ভালবাসি ।
তুমি কি আমার প্রেমে পড়তে যাচ্ছ নাকি?
আমিতো পড়েই আছি ।
আমি এটা করতে পারবো ।
স্যরি, এই কাপড়গুলো আমার নয় ।
আমি তোমাকে কিছু কথা দিতে চাই ।
যখন যুদ্ধ শেষ হবে,
আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো,
আর তারপর তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাবো ।
না ।
আজ রাতের পরে,
আমার দেহটা আর আমার থাকবে না ।
আমাকে এখনই বাড়ি নিয়ে যাও ।
ওয়াও, মো !
সে তো সময়কে ঘুরিয়ে দিতে পারে ।
সে তো পাঁচ ছয় বছর কমিয়ে ফেলেছে !
আর তিন বছর কমালে তো আমরা শিশু হয়ে যাবো,
তাহলে আমরা জীবনটাকে আবার শুরু করতে পারবো !
তাকে জিজ্ঞেস করেছিস,
সে এই কাজ কোথায় শিখেছে?
মো,
তাকে বল আমাদের চুলও কেটে দিতে ।
তাঁরা সবাই চায় তুমি তাদের সাজিয়ে দাও ।
আমিও খুশি ।
তোমাদের সেবা দিতে পেরে আমি খুশি ।
এখানে ।
তাঁর তোদেরকে শুইয়ে কাজ করাতে হবে ।
আচ্ছা, সে একজন মুর্দাফরাশ,
তো একমাত্র সেই জানে কীভাবে মৃতদের নিয়ে কাজ করতে হয় ।
তাঁরা বিরক্ত হলে...
যাহোক আমি কাজ করবো?
দুঃখিত ।
সে আশা করেছিল তোরা কিছু মনে করবি না ।
যাই হোক, তাতে কার কী?
আমি শুধু একটা সুন্দর স্কুলের বাচ্চা হতে চাই ।
আমাকে একটা কোট দে ।
তাঁর হাতগুলো খুব নরম ।
মো, সত্যিই কি সে মৃতদের নিয়ে কাজ করত?
মো, আমরা ঘুমিয়ে যাচ্ছি ।
আমাদের পালা এলে জাগিয়ে দিস কিন্তু ।
তুমি সাড়া জীবন এই কাজ করেছ?
পাঁচ বছরের জন্য ।
তুমি এই কাজটা অসাধারণ করো ।
সেটাই ।
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ ।
আমার মেয়ের মৃত্যুর পূর্বে,
সে আমাকে প্রতিজ্ঞা করিয়েছিল
তাকে আবার সুন্দর করে দিতে ।
সেটাই ছিল প্রথম বার ।
এটা গুরুত্বপূর্ণ কাজ ।
আমি দুঃখিত ।
তাঁর বয়স ছিল বারো,
এই মেয়েগুলোর মতোই ।
হ্যাঁ ।
মো, সে তো অসাধারণ !
আমার মা যদি বেঁচে থাকতো,
সে আমাকে এভাবে দেখলে
কী যে খুশি হতো !
সে বলেছিল,
আমাদের পরিবারে কখনই কোন পড়ুয়া ছিল না ।
এখন তুই একজন ছাত্রী, আর আমিও ।
আমার মা আমাকে স্বীকৃতি ও দিত না !
অবশ্যই না ।
আমরা এখন ছাত্রী ।
সবাই লাইন ধরে দাঁড়া ।
মো, তাকে দেখা আমরা সবাই দেখতে ছাত্রীদের মতো ।
গুণতে হবে না, আমরা মাত্র বারো জন ।
আমরা একজন কম আছি ।
জাপানিরা কত জনের কথা বলেছিল?
কত জন?
তেরো জন ।
কত জন?
তেরো জন । আমরা মাত্র বারো জন ।
এতো ভয়াবহ তামাশা ।
এখনো একজন ছাত্রীকে যেতে হবে !
আমরা এতো কিছু শুধু শুধুই করলাম !
আমি যাবো ।
কী বলল সে?
আমি যাবো ।
জর্জ ।
সে বলেছে সে যাবে ।
এসব তুমি কী বলছ?
তুমি একটা ছেলে মানুষ !
ফাদার ইঙ্গলম্যান আমাকে ছাত্রীদের রক্ষা করতে বলেছেন ।
কিন্তু আমি ভালো নই ।
আমি... আমি খুব খারাপ ।
আমি... আমি খারাপ ।
একজন কম থাকলে সমস্যাটা কী?
আমরা বলব যে
আমাদের একজন অসুখে মারা গেছে ।
আমার দাদী একবার বলেছিল যে
জাপানিরা গণনা জানে না ।
আমরা তা করতে পারব না !
জাপানিরা ভীষণ চালাক !
তাঁরা সব জায়গা তন্ন তন্ন করে খুজবে,
আর সেটাই ছাত্রীদের জন্য কাল হয়ে দাঁড়াবে ।
তোমার করার মতো কিছুই নেই ।
তারা দেখবে যে তুমি একজন ছেলে ।
তুমি তাদের বোকা বানাতে পারবে না।
হ্যাঁ, এটা খুবই সহজ ব্যাপার ।
গির্জা থেকে গাড়ীর দূরত্ব
খুবই সামান্য ।
আমাকে যদি মেয়েদের মত সাজিয়ে দেয়া হয়,
আমার মাথা নিচু করে,
আর তোমাদের পিছু পিছু হেঁটে গেলে,
আমি নিশ্চিত জাপানিরা খেয়ালই করবে না ।
আমাদের একজন কম থাকলে,
জাপানিরা খুঁজে বের করবে,
তাহলে... আরও বড় সমস্যা ।
আপনি তো ভালো মেকআপ করেন ।
আপনি আমাকেও করে দিন ।
জর্জ, আমি সেটা ভালো পারি না ।
না, আপনি পারবেন ।
জর্জ, থামো বলছি ।
- এতে কাজ হবে না । - আপনি পারবেন !
গির্জা থেকে গাড়ি
সামান্য দূরে ।
আপনি ভালো মেকআপ করেন,
আমাকেও করে দিতে পারবেন !
আমি আমার মাথা নিচু করে রাখবো !
এটা সম্ভব, এটা সামান্য দূরত্বের ব্যাপার !
আপনি পারবেন !
এটা সম্ভব ।
তুমি জানো কী হতে পারে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি ।
ফাদার ইঙ্গলম্যান আমাকে যা বলেছিলেন তা তো করতে পারবো ।
অসাধারণ ।
আমার মনে হয়
ফাদার এখন কী বলছে আমি তা শুনতে পাচ্ছি ।
হ্যাঁ?
হ্যাঁ ।
সে কী বলছে?
আমার মনে হয় সে বলছে...
তুমি সত্যি অবিশ্বাস্য...
মেয়েদের বাঁচানোর জন্য অবিশ্বাস্য কাজ করেছ ।
আর বলছে তুমি ভালো, খুব ।
আর আমার মনে সে আরও জিজ্ঞেস করছে...
এসব তুমি কী করছ...
তোমার মাথায় ঐ অদ্ভুত পরচুলা দিয়ে?
জর্জ চেন কে আমি এই শেষ বারের মতো দেখলাম ।
যখন তাঁর বয়স ছয় বছর ছিল,
এবং অনাহারে প্রায় মরতে বসেছিল,
ফাদার ইঙ্গলম্যান তাকে বাচিয়েছিলেন ।
সে গির্জার ঘণ্টা বাজাতো, মেঝে ঝাড়ু দিতো,
আর রান্না ঘরে কাজ করতো ।
আমরা তাঁকে দেখে হাসতাম...
যখন সে ইংরেজি অথবা
নানকিং এর আঞ্চলিক ভাষায় কথা বলতো ।
তুমি জানো যে,
তুমি সত্যিই সেখানে যেতে পারবে না ।
যেভাবেই হোক সেখানে পৌছুবার আগেই তুমি পালাবে ।
তুমি গাড়ি অথবা ট্রাক থেকে লাফ দিবে ।
গাড়ি যতক্ষণ না আস্তে চলবে তুমি ততক্ষন অপেক্ষা করবে ,
এক কোনায় এসে পড়বে,
আর তক্ষণই লাফ দিবে ।
না, আমি লাফাচ্ছি না।
আমাকে শিখিও না ।
কেন নয় ?
যদি আমি লাফ দেই,
জাপানিরা তোমাদের খুঁজে বের করবে ।
আমি সারাটা পথ যাবো, I will go all the way,
তোমাদের আরও সময় দেবো । তুমি আর মেয়েরা
গির্জা থেকে বের হবে ।
তোমাদের অস্ত্রগুলো লুকিয়ে রাখবে ।
জাপানিরা যেন না দেখে ।
চিন্তা করো না,
আমরা অন্তত একটা চোখ পাবোই ।
তুমি সবকিছু ভালোভাবে নিয়েছ?
আমাদের কমান্ডারগণের আদেশ মতে,
আমি ছাত্রীদের নেয়ার জন্য এসেছি ।
আমাদের সৈন্যদের তরফ থেকে এই উপহার ।
এটা গ্রহণ করুন ।
আপনি এখানে কী করছেন?
মিঃ কাটো ।
কর্নেল হাসেগাওয়ার সাথে কথা হয়েছে?
আমার মেয়ে,
তাকে তো যেতে হবে না, ঠিক?
চীফ কম্যান্ডারের আদেশ ।
কর্নেল হাসেগাওয়া ও এর মধ্যে হস্তক্ষেপ করতে পারবেন না ।
বের হয়ে যাও ।
মিঃ কাটো ।
কিন্তু তুমি তো কথা দিয়েছিলে সাহায্য করবে ।
একদম চুপ !
চীফ কম্যান্ডার এর তত্ত্বাবধানে আছেন ।
দেখো,
তিনি কেবল এই কাজের জন্যই সৈন্য পাঠিয়েছেন ।
আমরা কিছুই করতে পারব না ।
কিন্তু আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি ছিল ।
আমি তোমাকে আমার সব কিছু দিয়ে দিয়েছি ।
মিঃ কাটো ।
প্লীজ, তুমি কথা দিয়েছিলে !
তোমার জিনিষ আমি কখন নিলাম?
ঐগুলো ছিল আমাদের সেনাবাহিনীর খরচা ।
তাহলে আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি,
দয়া করে একটা বার অনুমতি দাও
শেষ বারের মতো মেয়েটাকে দেখার জন্য ।
আমি ছাত্রী নই । আমি যাবো না !
আমি যাবো না !
আমি কোন ছাত্রী নই !
ঐটা তোমার মেয়ে না?
সে কী বলছে?
সে কেন চিৎকার করছে ?
আমি ছাত্রী নই !
আমি যাবো না!
তাঁর সাথে ভদ্র ব্যাবহার করো, সে ছোট্ট একটা মেয়ে ।
তোমার মেয়েকে দেখা শেষ ।
এখন আসতে পারো ।
এসো ।
শু ।
এসো ।
তোমার বাবা ভালো মানুষ ।
তোমার বাবাকে ছাড়া...
আমরা এই কাজটা কখনই পারতাম না ।
সে একজন ভালো মানুষ ।
তোমার পা দেখো ।
জন আমাকে বলেছিল, তাঁর সবচেয়ে...
অনুতপ্তের বিষয় ছিল যে,
তাঁকে যত দ্রুত সম্ভব বের হয়ে যেতে হয়েছে ,
তাই সে আমার বাবার শেষ কৃত্যটা ভালোভাবে সম্পাদন করতে পারেনি ।
এটা কি যাওয়ার জন্য যথেষ্ট?
ট্রাকে কী আছে?
খালি মদের বাক্স, তবে ...
এর মধ্যে চারটা ভরা আছে । এগুলো...
খুব ভালো, খুব ভালো ।
এই যে ।
দেখুন, পুরনো মদ ।
আপনার যদি কিছু পছন্দ হয় ।
খোল এটা ।
এই যে ।
নিন ।
আজ অবধি
আমি এখনো জানতে পারিনি
কিন হুয়াই নদীর সেই নারীদের কী হয়েছিল ।
আমার তাদের প্রত্যেকের নামও জানা হয়নি,
আর তাদের কখনই দেখিনি
জাপানিদের দ্বারা ধরে নিয়ে যেতে ।
তাই, আমি সবসময় কল্পনা করি...
আমি কল্পনা করি যেন
সেই বড় গোলাকার জানালার সামনে দাঁড়িয়ে আছি,
দাঁড়িয়ে থেকে আবার তাদের হেঁটে আসতে দেখছি ।
বাংলা সাবটাইটেলটি কেমন লেগেছে, কোন মন্তব্য বা কোন পরামর্শ থাকলে জানাতে ই-মেইল করুনঃ masumhossen3@gmail.com ফেসবুকঃ www.facebook.com/masumhossen20